Logo Antje Schoehuys
Spaanse & Nederlandse lessen

Spaanse & Nederlandse lessen

Spanish & Dutch lessons

Clases de español y holandés

In groepsverband of privéles

In a group or private lessons

En clases grupales o privadas

Beëdigde & Reguliere vertalingen

Beëdigde & Reguliere vertalingen

Sworn & Regular Translations

Traducciones juradas y regulares

Altijd deskundig nagekeken

Always professionally checked

Siempre revisado profesionalmente

Image

Wie ben ik?

Ik ben Antje Schoehuys en woon in Texel, Nederland. Sinds 2012 werk ik als beëdigd vertaler in de combinatie Nederlands-Spaans en vice versa. Daarnaast geef ik lessen Spaans en Nederlands als vreemde taal op Texel. In 2018 ben ik afgestudeerd als docent Nederlands als Vreemde Taal (NT2). Ik ben ingeschreven bij de BVNT2, de Beroepsvereniging van Docenten Nederlands als Vreemde Taal.

Ook als beëdigd vertaler vind je mijn inschrijving in de bijgewerkte lijst van Rbtv, het Register van Tolken en Beëdigde Vertalers in Nederland en ben ik lid van de NGTV, de Nederlandse Vereniging van Vertalers en Tolken. Dankzij de nauwe samenwerking met een groep native vertalers gespecialiseerd in verschillende gebieden, kan ik u mijn taalkundige diensten aanbieden in een grote verscheidenheid aan teksten.

Diensten

U kunt bij mij terecht voor

  • Privélessen Nederlands
  • Spaanse les (beginners en gevorderden)
  • Beëdigde & Reguliere vertalingen
  • Redactie en correctie van uw teksten

Goed om te weten

Teksten en vertalingen worden nagekeken door een deskundig ‘native’ vertaler, zodat u verzekerd bent van de kwaliteit van het geleverde werk.

De cursussen Spaans worden gegeven in groepsverband, maar privélessen zijn ook mogelijk. De lessen Nederlands zijn alleen mogelijk als privéles. In overleg bestaat de mogelijkheid tot les aan huis, online les of een intensieve cursus.

Op dit moment is er geen plek voor nieuwe privélessen. Voor lessen Spaans kan er ingestroomd worden in een van de bestaande groepen.

Blogs & Nieuws

Prentenboekjes 'Van klein tot groots'

14 november, 2021

in Blogs

by Antje Schoehuys

Ik ben er heel trots op mijn steentje te hebben kunnen bijdragen aan de Nederlandse versie van deze serie prentenboeken over het leven van bijzondere mensen uit de wereldgeschiedenis. Op het eerste boekje na, over het leven van Coco Chanel, heb ik alle Nederlandse vertalingen op me mogen nemen. Dat voelde en voelt nog steeds als een hele eer. 

Het zijn prachtige inspirerende boekjes geworden en inmiddels een verzamelaarsitem voor groot en klein van 6 tot 106-jarigen. Binnenkort zal er weer een nieuw boekje in deze serie verschijnen. Ik houd jullie op de hoogte. 

Overzicht cursussen Spaans najaar 2021

13 oktober, 2021

in Nieuws

by WEBJONGENS

Overzicht cursussen Spaans najaar 2021:

  • Maandagavond, dorpshuis ’t Skiltje in Oudeschild:
    19.00 – 20.00 uur: beginnerscursus Spaans (niveau 0)
  • Woensdagavond, dorpshuis De Hof in De Koog:
    19.30 – 20.30: Beginnerscursus Spaans (niveau 0)
    20.30 – 21.30: A1-cursus Spaans (Beginners-plus)
  • Donderdagavond, dorpshuis ’t Skiltje in Oudeschild:
    19.30 – 20.30: A2-cursus Spaans (pre-intermediate)
    20.30 – 21.30: B1-cursus (intermediate)

Nieuwe beginnerscursussen Spaans op Texel

13 oktober, 2021

in Nieuws

by WEBJONGENS

Spaans leren op Texel? Gelukkig kan het weer. We zijn op 20 september 2021 gestart met beginnerscursussen Spaans in Oudeschild en in De Koog.

De cursus in Oudeschild is in Dorpshuis ’t Skiltje, 19.00 – 20.00 uur.

De beginnerscursus in De koog vindt plaats op de woensdagavond, in dorpshuis De Hof, 19.00 – 20.00 uur.

De cursus duurt 13 weken. In de herfstvakantie (16-24 oktober) is er geen les.

We zitten in principe vol, maar heb je interesse? Stuur een privébericht of stuur een e-mail naar info@antjeschoehuysvertalingenspaans.nl. Misschien is er nog ergens een plek vrij. Instromen in een hoger niveau kan ook. Neem dan even contact op voor een intake.

Misschien tot ziens?

Saludos, Antje

Galerij

Anderen
over Antje
Schoehuys

  • “Ik heb veel bewondering voor het geduld dat Antje tijdens de les heeft. Ze geeft op een duidelijke en gestructureerde wijze les. Ik heb daardoor elke keer veel plezier tijdens de Spaanse les. Ik heb veel geleerd en het is Antje nooit teveel als je iets vraagt. Ze leert je ook heel goed hoe je de woorden moet uitspreken en waar je de klemtoon moet leggen. Ik durf haar zeker aan te bevelen!

  • “Antje Schoehuys is een zeer toegewijd en nauwkeurig. Haar kennis van het Spaans en het Nederlands is uitstekend, zowel voor het vertalen als voor het lesgeven, inclusief de culturele aspecten van beide talen. Hierdoor kan zij de moeilijkheden van verschillende teksten begrijpen en correct vertalen. De kinderboeken die zij in het Nederlands heeft vertaald zijn prachtig. De taal is zeer toegankelijk voor kinderen en ook leerzaam. Ik raad Antje aan voor elk project, zowel in het Nederlands als in het Spaans. Het is altijd een plezier om met haar samen te werken!

  • “Antje geeft spaanse les op ieder niveau en is zeer flexibel of je privé in een groep of online de lessen wilt volgen. Of hoe intensief je de taal wil leren. De lessen zijn zeer afwisselend en daarom goed vol te houden. Een dikke 10! (5 sterren in dit geval)

  • "De Spaanse lessen van Antje ervaar ik als laagdrempelig, duidelijk, informatief en gezellig."

  • “Antje Schoehuys is een zeer toegewijd en nauwkeurig. Haar kennis van het Spaans en het Nederlands is uitstekend, zowel voor het vertalen als voor het lesgeven, inclusief de culturele aspecten van beide talen. Hierdoor kan zij de moeilijkheden van verschillende teksten begrijpen en correct vertalen. De kinderboeken die zij in het Nederlands heeft vertaald zijn prachtig. De taal is zeer toegankelijk voor kinderen en ook leerzaam. Ik raad Antje aan voor elk project, zowel in het Nederlands als in het Spaans. Het is altijd een plezier om met haar samen te werken!

De Ruyterstraat 31
1792 AH Oudeschild, Texel
Tel: (0222) 313446
Mobiel: 06-81305474

Image

Copyright antjeschoehuysvertalingenspaans.nl

Website door WEBJONGENS