Logo Antje Schoehuys
Spaanse & Nederlandse lessen

Spaanse & Nederlandse lessen

Spanish & Dutch lessons

Clases de español y holandés

In groepsverband of privéles

In a group or private lessons

En clases grupales o privadas

Ik wil meer weten
Beëdigde & Reguliere vertalingen

Beëdigde & Reguliere vertalingen

Sworn & Regular Translations

Traducciones juradas y regulares

Altijd deskundig nagekeken

Always professionally checked

Siempre revisado profesionalmente

Ik wil meer weten
Image

Who am I?

My name is Antje Schoehuys. I am a sworn translator since 2012 and based on the island of Texel. Apart from translations and text services, I also offer courses in Spanish and in Dutch as a second Language.

I am a certified teacher Dutch as a second language (NT2), registered in the BVNT2, the Dutch association of NT2 teachers. As sworn translator I am registered under No. 5011 at the Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv) and I am a member of the Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) – a Dutch association for interpreters and translators.

I am working closely with a group of specialized translators, enabling me to deliver texts and translations on a wide range of subjects, such as legal, business, tourist, agricultural, medical, and many more. All these subjects require an in-depth knowledge of the correct terminology.

Diensten

U kunt bij mij terecht voor

  • Privélessen Nederlands
  • Spaanse les (beginners en gevorderden)
  • Reguliere vertalingen
  • Redactie en correctie van uw teksten

Goed om te weten

Teksten en vertalingen worden nagekeken door een deskundig ‘native’ vertaler, zodat u verzekerd bent van de kwaliteit van het geleverde werk.

De cursussen Spaans worden gegeven in groepsverband, maar privélessen zijn ook mogelijk. De lessen Nederlands zijn alleen mogelijk als privéles. In overleg bestaat de mogelijkheid tot les aan huis, online les of een intensieve cursus.

Blogs & Nieuws

01 August, 2023

Overzicht cursussen Spaans najaar 2023

in Nieuws

by WEBJONGENS

Overzicht cursussen Spaans najaar 2023:

  • Maandagavond, dorpshuis ’t Skiltje in Oudeschild. 
    19.30 – 20.30 uur: A2-cursus (Intermediate). Start op maandag 18 september
  • Maandagavond, dorpshuis 't Skiltje in Oudeschild
    20.30 – 21.30: A1-cursus (Beginners-plus)
  • Dinsdagavond, in Oudeschild (locatie nog onder voorbehoud)
    19.30 – 20.30: Beginnerscursus 
  • Donderdagavond, dorpshuis ’t Skiltje in Oudeschild:
    19.00 – 20.30: B1.1-cursus (iets gevorderden))
    20.30 – 22.00: B1.2-cursus (gevorderden)
Read more
02 January, 2023

Overzicht cursussen Spaans voorjaar 2023

in Nieuws

by Antje Schoehuys

Overzicht cursussen Spaans Voorjaar 2023:

  • Maandagavond, dorpshuis ’t Skiltje in Oudeschild:
    19.00 – 20.15 uur: cursus Spaans A1 (Beginners-plus)
  • Maandagavond, dorpshuis ’t Skiltje in Oudeschild:
    20.30 – 21.30 uur: cursus Spaans Beginners (niveau 0))
  • Woensdagavond, dorpshuis De Hof in De Koog:
    20.00 – 21.00: cursus Spaans A2 (pre-intermediate)
  • Donderdagavond, dorpshuis ’t Skiltje in Oudeschild:
    19.00 – 20.30: cursus Spaans A2+ (intermediate)
    20.30 – 22.00: cursus Spaans B1 (intermediate-plus)
Read more
14 November, 2021

Prentenboekjes 'Van klein tot groots'

in Blogs

by Antje Schoehuys

Ik ben er heel trots op mijn steentje te hebben kunnen bijdragen aan de Nederlandse versie van deze serie prentenboeken over het leven van bijzondere mensen uit de wereldgeschiedenis. Op het eerste boekje na, over het leven van Coco Chanel, heb ik alle Nederlandse vertalingen op me mogen nemen. Dat voelde en voelt nog steeds als een hele eer. 

Het zijn prachtige inspirerende boekjes geworden en inmiddels een verzamelaarsitem voor groot en klein van 6 tot 106-jarigen. Binnenkort zal er weer een nieuw boekje in deze serie verschijnen. Ik houd jullie op de hoogte. 

Read more

Galerij

Others
about Antje
Schoehuys

  • “Antje Schoehuys is een zeer toegewijd en nauwkeurig. Haar kennis van het Spaans en het Nederlands is uitstekend, zowel voor het vertalen als voor het lesgeven, inclusief de culturele aspecten van beide talen. Hierdoor kan zij de moeilijkheden van verschillende teksten begrijpen en correct vertalen. De kinderboeken die zij in het Nederlands heeft vertaald zijn prachtig. De taal is zeer toegankelijk voor kinderen en ook leerzaam. Ik raad Antje aan voor elk project, zowel in het Nederlands als in het Spaans. Het is altijd een plezier om met haar samen te werken!”

  • “Antje geeft spaanse les op ieder niveau en is zeer flexibel of je privé in een groep of online de lessen wilt volgen. Of hoe intensief je de taal wil leren. De lessen zijn zeer afwisselend en daarom goed vol te houden. Een dikke 10! (5 sterren in dit geval)”

  • “Antje Schoehuys is een zeer toegewijd en nauwkeurig. Haar kennis van het Spaans en het Nederlands is uitstekend, zowel voor het vertalen als voor het lesgeven, inclusief de culturele aspecten van beide talen. Hierdoor kan zij de moeilijkheden van verschillende teksten begrijpen en correct vertalen. De kinderboeken die zij in het Nederlands heeft vertaald zijn prachtig. De taal is zeer toegankelijk voor kinderen en ook leerzaam. Ik raad Antje aan voor elk project, zowel in het Nederlands als in het Spaans. Het is altijd een plezier om met haar samen te werken!”

  • "De Spaanse lessen van Antje ervaar ik als laagdrempelig, duidelijk, informatief en gezellig."

  • ¡Hola a todos y todas!

    Hopelijk zijn jullie aan het genieten van een welverdiende zomervakantie of misschien zijn jullie juist hard aan werk deze zomer. Misschien ben je in gedachten al bezig met plannen voor het najaar. Heb je altijd al de Spaanse taal willen leren? Bijvoorbeeld omdat je op vakantie wil naar Spanje of rondreizen in Latijns-Amerika en dan graag een praatje kunnen maken met de lokale bevolking. Of gewoon omdat je het leuk vindt om iets nieuws te leren? 

    Bij voldoende belangstelling start op dinsdag 19 september om 19.30 uur een beginnerscursus Spaans in  dorpshuis 't Skiltje in Oudeschild. De cursus gaat alleen door bij voldoende aanmeldingen. 

    Misschien tot ziens? 

    Saludos, Antje 

De Ruyterstraat 31
1792 AH Oudeschild, Texel
Tel: (0222) 313446
Mobiel: 06-81305474

Image

Copyright antjeschoehuysvertalingenspaans.nl

Website door WEBJONGENS