Spaanse & Nederlandse lessen
Spaanse & Nederlandse lessen
Spanish & Dutch lessons
Clases de español y holandés
In groepsverband of privéles
In a group or private lessons
En clases grupales o privadas
Beëdigde & Reguliere vertalingen

My name is Antje Schoehuys. I am a sworn translator since 2012 and based on the island of Texel. Apart from translations and text services, I also offer courses in Spanish and in Dutch as a second Language.
I am a certified teacher Dutch as a second language (NT2), registered in the BVNT2, the Dutch association of NT2 teachers. As sworn translator I am registered under No. 5011 at the Register of Sworn Interpreters and Translators (Rbtv) and I am a member of the Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) – a Dutch association for interpreters and translators.
I am working closely with a group of specialized translators, enabling me to deliver texts and translations on a wide range of subjects, such as legal, business, tourist, agricultural, medical, and many more. All these subjects require an in-depth knowledge of the correct terminology.
Teksten en vertalingen worden nagekeken door een deskundig ‘native’ vertaler, zodat u verzekerd bent van de kwaliteit van het geleverde werk.
De cursussen Spaans worden gegeven in groepsverband, maar privélessen zijn ook mogelijk. De lessen Nederlands zijn alleen mogelijk als privéles. In overleg bestaat de mogelijkheid tot les aan huis, online les of een intensieve cursus.
Hola! ¿Qué tal?
Ook in 2026 gaan we weer verder met de lessen Spaans. De lopende groepen, de A2-groep en de B1- groep blijven op de dinsdavond in 't Skiltje in Oudeschild. Er is nog ruimte, dus neem contact op als je wilt instromen. Daavoor is uiteraard een basiskennis van het Spaans nodig.
Nieuwe beginnerscursus Spaans:
Heb je altijd al Spaans willen leren? Nu is je kans: op donderdag 15 januari start in dorpshuis 't Skiltje in Oudeschild een nieuwe beginnerscursus Spaans. Er zijn al aardig wat aanmeldingen, maar er is nog plek in eventueel een tweede groep.
De lestijden: donderdagavond 19.15-20.15 uur. De groepsgrootte is maximaal 10 personen. Bij meer aanmeldingen zal er een tweede groep starten (20.30-21.30 uur) De cursus duurt 14 weken. In de voorjaarsvakantie (26 februari) is er geen les.
De kosten: 175 euro voor de cursus, exclusief de lesboeken. We werken met Con Gusto I Nieuw (tekstboek en werkboek) Er zijn leenboeken. Wil je een eigen boek, dan kun je die aanschaffen via bijvoorbeeld Bol.com:
https://www.bol.com/nl/nl/p/con-gusto-nieuw-1-tekstboek/9300000002441326/
https://www.bol.com/nl/nl/p/con-gusto-nieuw-1-werkboek/9300000002218419/
Heb je interesse, neem contact op! Misschien tot ziens in een van de cursussen Spaans van voorjaar 2026.
Un cordial saludo, Antje