Educación y experiencia

Me llamo Antje Schoehuys-Blaak. Desde septiembre de 2012 trabajo de traductora jurada aquí en Texel. Además, doy clases de español y de neerlandés como lengua extranjera (NT2).

Entre 1986 y 1990, estudié filología española en la Universidad de Utrecht. Después seguí mis estudios en Ámsterdam, donde combiné la carrera de filología hispánica con la de Culturele Studies, una carrera interdisciplinaria orientada a los medios de comunicación. Más tarde, trabajé unos años como empleada de publicidad en un colectivo de arte multidisciplinario fundado por unos artistas uruguayos (Taller Amsterdam).

Me especialicé en traducción en Utrecht,en el centro de educación superior ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen en las combinaciones español y neerlandés y en 2012 obtuve el diploma oficial de traductora español – neerlandés, así como el título Bachelor of Communication (Licenciada en Comunicación). En diciembre de 2012 tomé juramento como Traductora Jurada de español en el Juzgado de Alkmaar. A partir de ese momento puedo realizar traducciones juradas en las combinaciones español-neerlandés y neerlandés-español.

En 2017-2018 hice un posgrado de Neerlandés como lengua extranjera en el HU, el centro de enseñanza superior de Utrecht. Desde entonces trabajo como docente autónoma y formadora linguística.

Otros
sobre Antje
Schoehuys

  • ¡Hola a todos y todas!

    Hopelijk zijn jullie aan het genieten van een welverdiende zomervakantie of misschien zijn jullie juist hard aan werk deze zomer. Misschien ben je in gedachten al bezig met plannen voor het najaar. Heb je altijd al de Spaanse taal willen leren? Bijvoorbeeld omdat je op vakantie wil naar Spanje of rondreizen in Latijns-Amerika en dan graag een praatje kunnen maken met de lokale bevolking. Of gewoon omdat je het leuk vindt om iets nieuws te leren? 

    Bij voldoende belangstelling start op dinsdag 19 september om 19.30 uur een beginnerscursus Spaans in  dorpshuis 't Skiltje in Oudeschild. De cursus gaat alleen door bij voldoende aanmeldingen. 

    Misschien tot ziens? 

    Saludos, Antje 

  • "De Spaanse lessen van Antje ervaar ik als laagdrempelig, duidelijk, informatief en gezellig."

  • “Antje Schoehuys is een zeer toegewijd en nauwkeurig. Haar kennis van het Spaans en het Nederlands is uitstekend, zowel voor het vertalen als voor het lesgeven, inclusief de culturele aspecten van beide talen. Hierdoor kan zij de moeilijkheden van verschillende teksten begrijpen en correct vertalen. De kinderboeken die zij in het Nederlands heeft vertaald zijn prachtig. De taal is zeer toegankelijk voor kinderen en ook leerzaam. Ik raad Antje aan voor elk project, zowel in het Nederlands als in het Spaans. Het is altijd een plezier om met haar samen te werken!

  • “Ik heb veel bewondering voor het geduld dat Antje tijdens de les heeft. Ze geeft op een duidelijke en gestructureerde wijze les. Ik heb daardoor elke keer veel plezier tijdens de Spaanse les. Ik heb veel geleerd en het is Antje nooit teveel als je iets vraagt. Ze leert je ook heel goed hoe je de woorden moet uitspreken en waar je de klemtoon moet leggen. Ik durf haar zeker aan te bevelen!

  • “Antje Schoehuys is een zeer toegewijd en nauwkeurig. Haar kennis van het Spaans en het Nederlands is uitstekend, zowel voor het vertalen als voor het lesgeven, inclusief de culturele aspecten van beide talen. Hierdoor kan zij de moeilijkheden van verschillende teksten begrijpen en correct vertalen. De kinderboeken die zij in het Nederlands heeft vertaald zijn prachtig. De taal is zeer toegankelijk voor kinderen en ook leerzaam. Ik raad Antje aan voor elk project, zowel in het Nederlands als in het Spaans. Het is altijd een plezier om met haar samen te werken!

De Ruyterstraat 31
1792 AH Oudeschild, Texel
Tel: (0222) 313446
Mobiel: 06-81305474

Image

Copyright antjeschoehuysvertalingenspaans.nl

Website door WEBJONGENS